) 特写:南博会上翻译忙_热讯制鞋网

特写:南博会上翻译忙

首页>焦点 > 正文
2023-08-18 21:43:30

来源:新华网

8月17日,刘睿旎(左三)在斯里兰卡展位为客户介绍珠宝。新华社发

新华社昆明8月18日电(记者严勇)在第七届中国—南亚博览会的南亚馆,斯里兰卡珠宝商默罕穆德·瑞卡斯的展位前,不时有人过来问询。云南女孩刘睿旎在一旁担任翻译,用中文和英语帮助买卖双方沟通。


(资料图片)

经过一番努力后,来自云南、湖北等地的几位客户就跟这位斯里兰卡珠宝商初步达成了合作意向。“来我们展区的,有回头客,也有新客户。”刘睿旎说,作为一名翻译人员,最开心的就是促成买卖双方达成交易。

第七届中国—南亚博览会正在云南昆明举办。来自85个国家、地区和国际组织的代表嘉宾,以及线上线下超3万家展商参会、参展。

为了在南博会上大放光彩,瑞卡斯把斯里兰卡店内最好看的珠宝几乎都带过来了,还把展区选在南亚馆入口处显眼的位置。不会中文的他,提前联系好中国这边的老熟人刘睿旎,再次担任展位翻译。

早在首届南博会,瑞卡斯的珠宝生意就跟中国建立起了联系。那之后,他每届南博会都要过来参展,同时还要聘请几位熟悉英语的中方翻译人员。2018年,正在昆明读大学的刘睿旎担任瑞卡斯所在展区的翻译。这一次,她又应邀前来。

“本届南博会参展商比较多,对翻译的需求量相应增加,我还帮尼泊尔、巴基斯坦几个展馆联系了4位翻译。”刘睿旎说。一天时间不到,几个海外参展商又让她紧急招聘6位翻译人员,涉及泰语、日语、僧伽罗语等。

8月18日,翻译人员(中)在印度展位为来访的客户介绍产品。新华社记者 陈欣波 摄

云南民族大学孟加拉语专业大三学生方诺,今年第一次在南博会上担任兼职翻译。她服务的参展商是孟加拉国展区的一位童装生产商。在南博会开幕当天下午,一位在昆明做服装批发生意的杜女士来到展区,经过一番洽谈,方诺促成双方达成了合作意向。

“原以为我一个人能勉强应付,但人多的时候明显忙不过来。”方诺说,这位孟加拉国参展商正准备通过翻译公司再找一位专业人员过来帮忙。

除了中方翻译人员,一些海外客商也借助自身语言优势,忙着推销自家的产品,直接架起了买卖双方之间的沟通桥梁。在上海从事珠宝生意多年的斯里兰卡商人尼罗希,中文十分流利。多数时间里,他一个人就能应付自如。

在境外馆伊朗展区,10岁的伊朗男孩阿里正用流利的中文介绍着本国的毛毯、手工艺品等展品。阿里父母中文不太好,但他从小在北京长大,就在现场当起了翻译,向过往的客人介绍产品。

7月初,昆明译诺翻译公司就在网上发布招聘通告,急需泰、越、缅、老、柬等语种的翻译人员,协助南博会期间展区及相关论坛翻译工作。该公司负责招聘的字女士介绍,预计周末南博会的客流量将持续增加,部分语种翻译人员需求依然较大。

翻译人员供不应求,是南博会商机的体现。8月17日,第七届南博会暨第27届昆交会经贸合作项目签约顺利完成。据统计,本次活动共计338个投资项目进行集中签约,协议投资额4040亿元,商贸项目总签约额105亿美元。

标签:

THE END
免责声明:本文系转载,版权归原作者所有;旨在传递信息,不代热讯制鞋网的观点和立场。

相关热点

,你们好,今天0471房产来聊聊一篇油花蛤蜊,油花蛤蜊简述的文章,网友
2023-08-18 14:26:42
《堕落之主》开发商Hexworks负责人SaulGascon近日在接受媒体采访的过程
2023-08-18 10:29:36
2023年6月26日晚,伴随着河北梆子传统名戏《南北和》在河北石家庄的精
2023-08-18 09:58:09
IT之家8月15日消息,小明投影今日宣布2023年旗舰新品发布会8月29日19:0
2023-08-17 22:09:08
厦门市气象台2023年08月16日14时06分发布雷电黄色预警信号:预计未来6
2023-08-17 21:56:17
为什么一加8t存在严重缺点?一加8t作为2020年推出的一款中高端手机,其
2023-08-17 17:25:09
每经AI快讯,8月15日,远兴能源在互动平台表示,阿拉善天然碱项目一期
2023-08-17 16:51:07
若后续市场风险偏好改善,那么机构投资者低配且估值处于历史底部的行业
2023-08-17 12:41:15
受短期资金关注,股价快速拉升,5分钟内上涨大于5%以上;资金流向数据
2023-08-17 08:01:33
中国甘肃网8月16日讯(西北角·中国甘肃网记者 程健)8月16日上午,随
2023-08-16 20:14:40
1、1、会中毒的,2、最应急的解决办法就是生喝鸡蛋(打碎在碗里直接喝,除
2023-08-16 17:35:59
暑运期间,中国铁路南宁局集团有限公司精准实施“一日一图”,科学安排
2023-08-16 17:03:55
来为大家解答以上的问题。学园天堂动漫在线观看,学园天堂动漫下载这个
2023-08-16 11:31:18
图片来源:图虫创意8月14日,远洋集团(03377 HK)发布公告称,于2024
2023-08-15 20:02:18
韦德顺利入选名人堂,实至名归,被莱利奉为热火史上第一人,同样实至名
2023-08-15 19:33:15
凤凰网科技讯8月15日消息,激光雷达行业龙头禾赛科技今日公布了2023年
2023-08-15 18:50:21
最近,临平区中西医结合医院接诊了一名颇为少见的患者。短短2周时间内
2023-08-15 16:03:40
当全民运动遇上垃圾分类,如何玩出新花样?8月10日傍晚8点,在重庆市高
2023-08-15 10:42:15
8月12日,百事可乐无糖“劲爽无糖,破冰而生”线下活动上海站如约而至
2023-08-15 09:46:52
阳西县第一中学校园开放日一共有多少个名额,阳西县第一中学校园开放日
2023-08-15 02:00:41
1 多浦乐(创业板)申购代码:301528股票代码:301528发行价格:71 80发
2023-08-14 23:46:45
8月11日,天源环保(301127 SZ)收到控股股东天源环保集团增持股份的通
2023-08-14 08:08:00
迪士尼公司负责人鲍勃·艾格于8月10日表示,公司计划从明年开始对Disne
2023-08-14 06:31:29
松原股份8月11日公告,公司近日收到宁波证监局行政监管措施决定书《关
2023-08-13 22:56:02
近日,舟山交警部门发布通告,普陀滨港路、东西快速路(新城段)、金塘
2023-08-13 19:10:02
灯光秀表演时间时间:19:30-21:30(具体视天气情况)地点:千花洲生态
2023-08-04 18:26:38
身边总有这么一群人:不爱吃鸡爪、虾。原因:难剔骨,难剥皮,无法大口
2023-08-04 17:49:03
第二届国家公园论坛将在西宁举办
2023-08-04 17:33:55
主导功能是:工业、物流仓储、康体娱乐等。
2023-08-04 16:53:02
令青年人感到“治愈”的元素大致可以分为五类:小动物、理想中的生活方
2023-08-04 13:26:01
最新文章

相关推荐